Huurvoorwaarden
Verhuurder en huurder gaan een huurovereenkomst aan met betrekking tot vakantieverblijf, gelegen te 52156 Monschau (Duitsland), Unterer Mühlenberg 23, zulks onder de voorwaarden als opgenomen in de overeenkomst en de bijbehorende boekingsvoorwaarden. De huurovereenkomst wordt aangegaan voor de periode en voor de huurprijs en bijkomende kosten als vermeld in de overeenkomst.
Het vakantieverblijf is bestemd voor eigen gebruik als vakantiewoning, zulks door maximaal 10 personen.
Het vakantieverblijf wordt slechts in gebruik gegeven aan de huurder en de door hem aangegeven reisgenoten. Een ander of verdergaand gebruik is niet toegestaan, zodat het gehuurde noch geheel noch ten dele aan derden in huur, wederhuur, onderhuur of enig ander gebruik mag worden gegeven of afgestaan.
De huurder dient het gehuurde te gebruiken als een goede huurder en draagt er zorg voor dat zijn reisgenoten dit eveneens doen. Bij het einde van de huurovereenkomst dient het gehuurde goed zich te bevinden in dezelfde staat als waar het zich bij de aanvang daarvan bevond en volledig ontruimd, behoudens de aanwezigheid van de daarin aanwezige zaken van de eigenaar. Koelkasten, diepvriezers en ovens dienen steeds door de huurder te worden gereinigd bij diens vertrek, ongeacht de uitgegeven eindreiniging.
Rental agreement
Owner and tenant entered into an agreement considering a vacation rental, located at 52156 Monschau (Germany), Unterer Mühlenberg 23, under the conditions as included in the agreement and the supplimentary booking conditions. The rental agreement lasts for the period as specified in the agreement, for the price as specified in the agreement.
The guest house is intended for use as a vacation rental for a maximum of 10 people, by the tenant and his travelling companions as listed in this agreement. Any other use -including but not limited to re-lease, sublease or using the guest house for anything other than a vacation rental- is prohibited.
The tenant is expected to take good care of the guest house and everything in it, and ensures that his or her travelling compagnions do the same. At the end of the rental period, the guest house is expected to be in the same state as it was before. The tenant clears out everything belonging to his or her travelling group. Refrigerators, freezers and ovens need to be cleaned by the tenant before departure.
Mietvertrag
Der Vermieter und der Mieter sind einen Mietvertrag eingegangen bezüglich der Ferienwohnung in 52156 Monschau (Deutschland), Unterer Mühlenberg 23, unter den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen und den entsprechenden Buchungsbedingungen. Der Mietvertrag wird eingegangen für den Zeitraum, den Mietpreis und die Nebenkosten wie im Anhang angegeben.
Das Mietobjekt ist zum persönlichen Gebrauch als Ferienwohnung von maximal 10 Personen bestimmt. Die Ferienwohnung wird nur dem Mieter und den von ihm angegebenen Mitreisenden zur Benutzung überlassen. Jede andere oder weitergehende Nutzung ist nicht gestattet, sodass das Mietobjekt weder ganz noch teilweise zur Miete, Wiedervermietung, Untervermietung oder für irgendwelche anderen Zwecke an Dritte weitergegeben oder Dritten überlassen werden darf.
Der Mieter muss das Mietobjekt als guter Mieter nutzen und hat die ihn begleitenden Personen auch zur Sorgsamkeit anzuhalten. Am Ende des Mietvertrags muss das Mietobjekt in demselben Zustand wie vorgefunden und vollständig geräumt, mit Ausnahme der Einrichtungs- und Ausstattungsgegenstände des Eigentümers übergeben werden. Der Mieter muss vor Abreise immer die Kühlschränke und Gefrierapparate sowie Backöfen reinigen, unabhängig von der vorgesehenen Endreinigung.